تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
هر کسی که از خوشگذرونی کالیفرنیایی حرف بزنه .یه کریسمس رو هم در ساکرامنتو نگذرونده جوان دیدیون
:مترجم Highbury
کفشدوزک
‏فکر میکنی به نظر میاد اهل ساکرامنتو باشم؟
.‏اهل ساکرامنتویی
.‏مجبور نیستی مرتبش کنی
‏خب، مرتب و .‏تمیز کردن همه چیز حس خوبی به آدم میده
‏- آماده‌ای که بری خونه؟ .‏- آماده‌م
‏دستش را پشت .‏سر او گذاشت و سرش را گرفت
‏انگشتهایش به آرامی .‏در موهای او حرکت کردن
...‏به بالا و اونطرف طویله نگاه کرد
‏و لبهایش جمع شدن .‏و به طور مرموزی لبخند زد
...‏شما به کتاب
...‏خوشه‌های خشم
...‏اثر "جان اشتاینبک" گوش میکردین. اگر
.‏سفرمون به دانشگاه 21 ساعت و 5 دقیقه طول کشید
‏هی، صبر کن، بذار .‏یکم در مورد چیزی که شنیدیم فکر کنیم
‏- جدی میگی؟ ...‏- خب، مجبور نیستیم بلافاصله
‏خودمون رو سرگرم کنیم، نه؟
‏ای کاش می‌تونستم .‏از پس یه مشکل سخت بربیام
‏- مگه همین کار رو نمیکنی؟ .‏- نچ
‏تنها نکته هیجان‌انگیز .‏سال 2002 اینه که یه عدد متقارن ـه
‏باشه، بسیار خب. خب، زندگی تو .‏بدترین زندگی ـه، پس برنده شدی
...‏- اوه، حالا عصبانی شدی ...‏- نه، فقط
‏- چون میخواستم به موسیقی گوش کنم؟ ...‏- مسخره نشو
.‏- چون یه زندگی عالی داری .‏- متاسفم که بی‌نقص نیستم
.‏هیچکس از بی‌نقص بودنت حرفی نزد .‏فقط اینکه بافکر باشی کافی ـه
‏اصلا دلم نمیخوام توی .‏این ایالت برم دانشگاه
.‏از کالیفرنیا متنفرم .‏میخوام برم ساحل شرقی
‏بابات و من به زحمت از .‏شهریه دانشگاه‌های داخل ایالت برمیایم
.‏- وام و بورسیه هم میدن ...‏- برادر خیلی باهوشت
.‏- نمیتونه حتی یه کار پیدا کنه .‏- اون و "شلی" کار میکنن. هر دو شغل دارن
تو مغازه خواروبارفروشی خریدهای .مردم رو میذارن تو کیسه، اینکه کار نشد
.‏و به "برکلی" رفتن
.‏شرکت پدرت چپ و راست افراد رو میندازه بیرون
‏اصلا اینو میدونستی؟ ...‏نه، البته که نمیدونستی
.‏چونکه به کسی به جز خودت فکر نمیکنی
‏و قلب معصوم همین .‏الانش اصلا گیر نمیاد
.‏گوز معصوم میخوای، منو نمیخوای
‏"میگل" یکی رو دیده .‏که جلوی دبیرستان ساکرامنتو چاقو خورده
‏همینو میخوای؟ ...‏پس، بهم میگی
‏که میخوای ببینی ‏یکی جلوت چاقو بخوره؟
.‏به زحمت اونو دیده ...‏میخوام برم جایی که فرهنگ اونجا باشه
.‏- مثل نیویورک یا حداقل کانکتیکات ...‏- آخه چطوری
‏همچین بچه‌ی مغروری بزرگ کردم؟
‏یا نیوهمشایر، جایی .‏که نویسنده‌ها تو جنگل زندگی میکنن
‏به هر حال نتونستی .‏از دانشگاه‌های اونجا پذیرش بگیری
!‏- مامان .‏- حتی نمیتونی تو امتحان رانندگی قبول بشی
!.‏چون بهم اجازه نمیدی خوب تمرین کنم
...‏چه تلاش بکنی و چه تلاش نکنی
‏حتی ارزش شهریه ."‏دانشگاه‌های داخل ایالت رو هم نداری "کریستین
.‏- اسم من کفشدوزک ـه ...‏- خب، راستش نیست
...‏- و مسخره‌س ...‏- کفشدوزک صدام بزن
.‏- چون اسمت "کریستین" ـه .‏- خودت گفتی اینطوری صدام میکنی
.‏باید به دانشگاه شهر خودمون میرفتی ...‏میدونی با این وظیفه‌شناسی که داری
‏فقط باید بری دانشگاه شهر خودمون ...‏بعدش بیافتی زندان و بعدش برگردی دانشگاه
‏تا اون موقع شاید یاد بگیری ...‏خودتو بالا بکشی و از کسی انتظار نداشته باشی
...‏به نام پدر
.‏پسر و روح‌القدس
.‏آمین
.‏- باشد که پروردگار همراه شما بماند .‏- و همینطور با شما
‏به همه‌ی شما که برگشتین ...‏تا سال تحصیلی جدید رو شروع کنین خوشامد میگم
"‏تمام پسران "خاویر ."‏و دختران "قلب معصوم
‏درود بر مریم مقدس که .‏سرشار از وقار است
.‏پروردگار با شماست
...‏درود بر تو در میان زنان
.‏شکوه از آن توست، پروردگار
...‏به پرچم ایالات متحده
...‏سوگند وفاداری می‌خورم
...‏و برای جمهوری که آن را برپا کرده سوگند میخورم
‏ملتی واحد زیر نظر خداوند، تقسیم‌ناپذیر .‏با آزادی و عدالت برای همه
‏یه رای برای "آماندا" یعنی ...‏یه رای به پسرا، پسرا و دستگاه‌های خوراکی سالم
‏چون هیچکس نمیخواد یه کیک .‏فنجونی کالری زیادی داشته باشه
"‏ازم نپرسین که: آقای "برونو ...‏این قراره تو امتحان نهایی بیاد یا نه
‏یا آقای "برونو" امتحان میان‌ترم داریم یا نه؟
.‏چون بهتون نمیگم .‏اصلا به شما ربطی نداره
.‏اینا جز قوانین نیستن. اینجا خونه‌ی منه
.‏روخوانی از نامه‌ی "جان" مقدس
‏می‌ترسیم که هرگز ...‏نتونیم از گذشته‌ی خودمون فرار کنیم
‏و می‌ترسیم که آینده .‏برامون چی بیاره
‏می‌ترسیم که وارد .‏دانشگاه دلخواه‌مون نشیم
...‏می‌ترسیم که دوست داشته نشیم
.‏کسی دوستمون نداشته باشه، موفق نشیم
،‏آثار کلاسیک اینا هستن ...‏البته "آگوستین" قدیس هم هست
"‏کتاب مورد علاقه‌ی من "آکویناس ...‏نوشته‌ی "کی‌کرگارد" ـه
.‏صبر کنین تا داستان عشقش رو بشنوین
.‏باعث میشه هوش از سرتون ببره
.‏و ظهور ناجی ما عیسی مسیح
‏برای قلمرو، قدرت و .‏شکوهی که تا ابد از آن توست
.‏آمین
‏برخی از دانشجوها به خاطر .‏پوسترهات اذیت شدن
‏فقط یه کله‌ی پرنده .‏روی بدن یه زنه یا برعکس
.‏فکر کنم یکم نگران‌کننده‌س
.‏عادتم اینه نامزد بشم
.‏نگران نباشین، برنده نمیشم
.‏نگران این نیستم
‏اینکه روی بورسیه‌م ‏تاثیر بدی نمیذاره، نه؟
.‏نه، مشکلی نیست
.‏فکر کنم برای کارای نمایشی یه استعدادی داری
.‏آره، منم همین فکر رو میکنم
.‏شاید از هنرهای تئاتری لذت ببری
‏دارن برای جشنواره موسیقی .‏پاییز بازیگر انتخاب میکنن
‏همچین چیزی اینجا داریم؟
.‏یه کار اشتراکی با پسران "خاویر" ـه
‏چطوره که من سال آخرم ‏و هنوز در موردش چیزی نمیدونم؟
‏شاید هرگز یه .‏عضو فعال از این اجتماع نبودی
‏جشنواره پاییزی و .‏نمایشی بهاری اجرا میکنن و تا جایی که شنیدم خیلی عالیه
‏واقعا دوست دارم .‏تو المپیاد ریاضی شرکت کنم
.‏اما در ریاضیات چندان قوی نیستی
.‏هنوز که مطمئن نشدیم
.‏- بفرما .‏- ممنون
‏لازم نیست "جولی" رو .‏بذاری تو گیومه
.‏- اما اسم واقعیم این نیست .‏- اینا مثل هم نیستن
.‏مطمئن نیستم حق با تو باشه
.‏عاشق این محله‌م
.‏آره، خیلی قشنگه
...‏اگر اینجا زندگی میکردم، حتما تو حیاط پشتی
.‏عروسی میگرفتم
‏همیشه دوستام رو میبردم اونجا .‏تا با هم درس بخونیم و تنقلات بخوریم
،‏میگفتم: مامان .‏تنقلات رو می‌بریم طبقه‌ی بالا جلوی تلویزیون
.‏منم برای خودم یه حموم دستشویی داشتم
‏نمیتونم جلوی شما ...‏عوضیا رو بگیرم که نیاین
.‏اما همه مجله‌ها رو خراب نکنین
.‏وقتی میام اینجا، خواهرت نیستم
."‏یه مشتریم، "میگل .‏همیشه حق با مشتری ـه
،‏از وقتی "شلی" اومده .‏برادرت و اون مثل هم شدن
.‏امکان نداره
.‏آره، شاید
‏ببین، چرا من این شکلی نیستم؟
‏آره، یه بارم شده ...‏دوست دارم آهنگ "نیویورک گروو" رو بزنم
‏و حس میکنم خیلی .‏به درد زندگیم میخوره
.‏هیچوقت نیویورک نرفتی
‏برای همین میخوام از .‏دانشگاه‌های نیویورک پذیرش بگیرم
"‏میدونی واقعا "سارا لارنس ‏تو شهر زندگی میکنه یا نه؟
‏- پدرومادرت میتونن پولشو بدن؟ ...‏- بورسیه و کمک مالی میگیرم
‏ترتیبشو میدم. مامانم .‏فکر میکنه نمیتونم قبول بشم، اما بدجوری اشتباه میکنه
‏- تروریسم چی میشه؟ .‏- مثل جمهوری‌خواه‌ها حرف نزن
.‏من احتمالا میرم دانشگاه همین شهر
.‏مجله رو بذار سر جاش
!‏لعنتی
‏- تو حالت خوبه مامان؟ اوه،آره، خیلی ترسناک بود، نه؟ -
‏خدا رو شکر که اونجا بودی. پس .‏فکر کنم دیگه نباید مداد داشته باشیم
.‏آره، باید برگردیم سراغ ماژیک
.‏درسته، ممنون. اینم برای تو گرفتم .‏برای بچه گرفتم
.‏- نتوستم جلوی خودمو بگیرم .‏- عاشق صورتی ـه
‏بیشتر برای تو و "آندریا"ست .‏تا برای بچه
.‏ببخشید وقت نداشتم کادوش کنم
.‏- نه، خیلی خوبه .‏- باشه، خوبه
.‏فردا می‌بینمت یا بهتره بگم بعدا می‌بینمت
.‏- ممنون .‏- خواهش میکنم
♪ ‏♪ فکر کردن سخته
♪ ‏♪ این شب جدا شدن
♪ ‏♪ تبدیل به شن روان تابستانی میشه
♪ ‏♪ وقتی فکر هردومون مشغول خداحافظی ـه
♪ ‏♪ یهو فکر شبهای تنهایی به سرمون میزنه
♪ شاید بتونم ♪
‏میدونستی خمیردندون .‏اصلا هیچ فایده‌ای نداره
.‏- انگار که داری نعنا میخوری .‏- "مایک کلی" مُرد
.‏اصلا نمیدونستم که دوباره مریض شده
‏چند سالش بود؟
.‏فقط 56 سال
‏- میشه "شلی" و من بیایم تو؟ .‏- یه دقیقه صبر کن، عزیزم
.‏- بابا و من هنوز اینجاییم .‏- خیلی جوون بوده
.‏- کفشدوزک، بهتر آماده شده باشی .‏- آماده شدم
‏آره. میخوام .‏یه یادداشت براشون بفرستم
"‏فکر میکنی "شلی" و "میگل ‏روی مبل تختخواب‌شو با هم سکس داشتن؟
.‏اوه، آره
‏- چرا من نمیتونم تخم‌مرغها رو درست کنم؟ ...‏- چون زیادی طولش میدی
‏کلی کثیف‌کاری میکنی .‏و من مجبور میشم همه‌شو تمیز کنم
‏به هر حال تخم‌مرغ .‏برای محیط‌زیست اصلا خوب نیست
‏- چی؟ ‏- شنیدی چی گفت؟
.‏لطفا سریع بخورین
‏این عکسها رو نگاه. همه .‏روزنامه‌ها شبیه "امروز آمریکا" شدن
‏"شلی" و من سعی داریم .‏گیاهخوار بشیم، پس شیر سویا میخوریم
.‏کاپشن چرمی می‌پوشین
‏اما قدیمین، پس به .‏صنعت چرم سودی نمیرسه
.‏خوب نپختن .‏سفیده‌ش شله
‏چرا اینقدر "برامبلز" رو دوست داری؟
.‏حتی خوکها هم ازش باهوشترن
‏هیچوقت فکر نمیکردم ‏که "برامبلز" یه نابغه‌س، باشه؟
.‏- مامان، تخم‌مرغها خوب نپختن .‏- باشه، برای خودت تخم‌مرغ کوفتی درست کن
.‏میخواستم .‏تو نمیذاری
.خواهرت از من خوشش نمیاد - .من گرسنه‌م -
.‏- درسته .‏- شانستو امتحان کردی. برو تو رختخواب
..."‏میدونستی "آلینز موریست
‏تنها در ده دقیقه این آهنگ رو نوشته؟
.‏باور میکنم
‏خب، دارم برای .‏چند تا دانشگاه ساحل شرقی درخواست پذیرش می‌فرستم
‏باید بهم کمک کنی .‏کمک هزینه بگیرم، اما مامان نباید بفهمه
‏ما، مگه خیلی گرون نیستن؟
‏اول، بله، به .‏خاطر همین کمک هزینه می‌گیرم
.‏دوم، اول باید وارد دانشگاه بشم
.‏مامان زیاد خوشش نمیاد
‏برای همینم نمیخوام .‏قبل از اینکه قبول بشم باهاش دعوا کنم
.‏- همینجا وایستا ‏- مطمئنی؟
.‏- میتونم تا دم مدرسه برسونمت .‏- نه، خوبه، دوست دارم قدم بزنم
.‏خب، دوستت دارم
‏خب، نظرت در مورد دانشگاه چیه؟
.‏- ببینم چه کار میتونم بکنم .‏- ممنون بابا
.‏منم دوستت دارم .‏روز خوبی سر کار داشته باشی
.‏هی، منم مثل "کیث ریچادرز"م .هر جایی باشم خوشحالم
♪ ‏♪ و همه‌ش به این برمیگرده
♪ ‏♪ مگه همه چیز قبلا حل نکرده بودم
.‏سلام عوضی
.‏- سلام .‏- باشه، دخترا
.‏- امیدوارم از خیارشورها خوشت بیاد ."‏- ممنون، عمو "مت
.‏- عزیزم .‏- اون عموت نیست
.‏فقط دارم سعیمو میکنم .‏حداخافظ مامان
.‏- خداحافظ .‏- دوستت دارم
.‏خداحافظ. دوستت دارم
.‏- مامانت واقعا دوستت داره .‏- آره
.‏- همه‌ش دارم چاقتر میشم .‏- منم همینطور
.‏- "مت" خیلی باحاله .‏- آره
.‏امیدوارم با مامانم ازدواج کنه .‏اینطوری خیلی خوب میشه
بهم قول داده وقتی .18سالم بشه ماشین قدیمی‌شو بهم بده
.‏اون ماشین باید غیرقانونی باشه
‏"جنا والتون" که اصلا .‏خارج از جاده نمیره
."‏فقط میره به "پاویلیون
‏شنیدم "جنا والتون" یه .‏دستگاه برنزه کردن تو خونه‌ش داره
.‏خیلی خوشگله
.‏پوستش خیلی درخشانه
.‏شاید بهتره ما هم برنزه کردن رو امتحان کنیم
.‏آره
...‏توی وان
...‏سریع رفتم زیر آب و یهو اینطوری شد
.‏و بعد کشیده شد بالا
!‏چقدر چندشی
‏فکر کنم وقتی سه سالم .‏یا همین حدود بود متوجهش شدم
...‏من سر دوش رو برداشتم
...‏اوه، خدایا
.‏خجالت‌آوره، از اون استفاده کردم
.‏نمیدونم مال من خوبه یا نه
‏شاید اگر یه آلت مردانه اونجا .‏داشته باشی فرق کنه
.‏فکر کنم سفت‌تر بشه
.‏فکر کنم مال من خیلی سفت باشه
.‏قرار نیست اون نونها رو بخورین
.‏اونا رو که وقف نکردن
...‏زنده بودن
."‏باشه، "کریستین
.‏- کفشدوزک ‏- اسم مستعارته؟
.‏- آره ‏- چرا تو گیومه گذاشتیش؟
‏خب، خودم این اسم رو .‏خودم گذاشتم، خود خودم
.‏باشه شروع کن ببینم، کفشدوزک
...‏همه میگن نکن، همه میگن نکن
...‏همه میگن نکن، درست نیست
...‏نکن، خوب نیست
...‏همه میگن نکن، همه میگن نکن
‏همه میگن روی ...‏چمن راه نرو
...‏غل بخور
...‏آرامشت رو به من بده
‏جایی که از زندگی ناامید میشی ...‏بذار من برات امید بیارم
...‏جایی که تاریکی ـه، فقط نور باشه
...‏و جایی که غم ـه خوشی به جاش بیاد
...‏غولهایی در آسمونن
،‏بزرگن، بلندن ...‏غولهای بلندی در آسمونن
...‏وقتی میری بالا و پایین رو نگاه میکنی
...‏به دنیایی که ترک کردی و میدونی
‏یه نگاه کوچیک کافیه ...‏تا بهت نشون بده
...‏چقدر تو کوچیکی
.‏می‌بینم چراغ اتاقت روشنه .‏بگیر بخواب
.‏- تبریک میگم .‏- منم همینطور. هر دو قبول شدیم
.‏هر کسی که امتحان داد قبول شد
‏نقشی که من براش .‏امتحان دادم اصلا قبول نشد
‏اصلا نمیدونم چطوری .‏تو نقشم باید بازی کنم
‏منم همینطور. من بودم .‏که لباس و یه شعر آماده کردم
.‏- میدونم ...‏- حالا تو قراره روی صحنه
.‏با "دنی" رمانتیک بشی
‏میدونی شاید این تنها فرصتم باشه؟
‏- خودکار داری؟ .‏- آره
.‏- مامان .‏- لازم نیست اونو بخریم
.‏فقط سه دلاره .‏هفته‌ی سختی داشتم
‏خب، اگر میخوای بخونیش، میتونی .‏بری از کتابخونه‌ی عمومی بگیریش
.‏- میخوام تو تخت بخونمش .‏- آدمهای پولدار این کار رو میکنن
.‏ما پولدار نیستیم
.‏بس کن
.‏بس کن. بس کن
.‏گوش کن، بس کن
.‏سلام
‏زیاد میای اینجا؟
‏ببخشید؟
.‏من کفشدوزکم .‏قراره تو نمایش موزیکال با هم بازی کنیم
.‏اوه، آره، یادم اومد .‏اون لباسه رو پوشیده بودی
‏خب، فقط میخواستم سلامی .‏بکنم و تو تمرین می‌بینمت
‏ممنون، خیلی هیجان‌زده‎‌م. تو ‏توی این محله زندگی میکنی؟
.‏نه، من طرف اشتباه ریلهام
‏- چی؟ ‏- اونا خانواده‌تن؟
.‏آره
.‏وای. چقدر زیادین
.‏کاتولیکهای ایرلندی هستیم .‏سخت میشه با دختری قرار بذارم که فامیلم نباشه
‏خب، باشه. تو .‏نقش "فرانکلین" خیلی خوب میشی
‏اوه، ممنون. موهام یا موهاش .‏باید فرفری باشه
.‏- آره ...‏- مثل
.‏مثل "جیم موریسون". شبیه دهه هفتادی
.‏- مثل "جیم موریسون" دقیقا .‏- آره
!"‏- "دنی .‏- باید برم
.‏خداحافظ
‏دوباره بگو "جیم موریسون" کیه؟
.‏عضو یه گروه راک بوده، احمق ."‏گروه "دورز
.‏- خودم میدونستم ‏- تخفیف کارمندی‌ت هم حساب شده؟
.‏آره، اونم حساب شده
.‏اوه، خدایا، باشه
.‏- ما .‏- ما
.‏- مانا .‏- مانا
.‏- مانالا .‏- مانالا
.‏چون مهم نیست که درست باشه ...‏فقط مهمه که
.‏- صحیح باشه .‏- دقیقا
.‏بنفش
.‏دو
...‏دیروز تموم شده
...‏ییلاق زیبا رو ببین
‏برای اینکه احساساتمون رو ...‏به جریان بندازیم یه بازی میکنیم
...‏هر کسی اول گریه کنه برنده میشه
.‏از الان شروع میکنیم
.‏منم بازی میکنم
.‏خانم "پتی" هم همینطور
...‏اوه
.‏متاسفم
.‏ببخشید
‏شنیدم قبل از اینکه ...‏کشیش بشه، ازدواج کرده بوده
‏و یه پسر به اسم "اتین" داشته که ...‏توی هفده سالگی اوردز کرده و مُرده
.‏که شایدم خودکشی بوده
‏اما مامانم میگه اگر به .‏زندگی‌ت اهمیت ندی با هم فرقی ندارن
.‏مامانم اومد. باید برم
.‏- خداحافظ بچه‌ها .‏- خداحافظ
.‏اوه، داشت یادم می‌رفت
‏برات این دستمالهای گرد رو اوردم .‏تا موهات شبیه "جیم موریسون" بشه
.‏- خیلی ممنونم .‏- خواهش میکنم
.‏- باید بهم نشون بدی چطوری ازشون استفاده کنم .‏- با کمال میل
.‏شبیه اسپرم می‌مونن
‏الان یادم افتاد که .‏خواب تو رو دیدم
‏- واقعا؟ .‏- آره
‏- چی دیدی؟ ...‏- ما
‏داشتیم روی یه هویج .‏بزرگ به دیزنی‌لند پرواز میکردیم
.‏عالیه
.‏- عاشق دیزنی‌لندم .‏- آره، منم همینطور
...‏فکر کنم یکم ترسناکه اما
.‏منم دوستش دارم
‏پس کسی در به کار ‏بردن قوانین توابع نمایی مشکلی نداره؟
‏حواستون به منه؟ ‏منو معطل نذارین
.‏حداقل سر تکون بدین. خوبه .‏شاید با کلمات هم تایید کنین بد نباشه
.‏بله
‏ممنون. دوست .‏داشتم همینو بشنوم
.‏باشه. الان بهتون نمرات امتحانتون رو میدم
‏بهتون توصیه میکنم مشکلاتتون .‏رو پیدا کنین و روشون کار کنین
."‏کارت خوبه، "جولز
‏از تمرینهات فهمیدم حتی .‏اونی که اشتباه کردی رو هم فهمیدی
.‏گندش بزنن
.‏از "جولز" خوشم میاد
.‏متوجه نمیشم چرا ریاضیم خوب نیست .‏بابام واقعا ریاضیش خوبه
.‏حتی "میگل" هم دیپلم ریاضی داره
.‏شاید تقصیر مامانت باشه
."‏- باختی! یه امتیاز برای "جولی .‏- نه، ببین
.‏- دعا کنم موفق بشم .‏- موفق بشی
‏هی، میخوای برقصی؟
.‏معلومه که آره
.‏محض رضای روح‌القدس از هم فاصله بگیرین
.‏اومدن دنبالمون
.‏- اوه، نه، مامانم میاد دنبالم .‏- نه، نمیاد
.‏- چرا میاد .‏- برنامه‌مون این بود که امشب خونه‌ی ما بخوابی
.نه، مشکلی نیست
.‏باشه، خداحافظ
.‏خداحافظ
."‏سلام "مت
‏تا حالا خارج از کشور بودی؟
.وقتی بچه بودم
‏بابام یه کار داشت که .‏باعث شد به برزیل بره
.‏از عکسها اونجا رو یادم میاد
...‏رویام اینه
.‏- اوه، ببخشید .‏- نه، نه، بگو
.‏هیچوقت از کشور خارج نشدم
.‏رویام اینه که یه روز برم پاریس
.‏اوه، پاریس
.‏به خاطر همین دارم فرانسه یاد می‌گیرم
‏مامانم بهم گفته که .‏زبان فرانسه به درد نمی‌خوره
.‏اگر بخوای بری پاریس به درد می‌خوره
‏هنوزم نمیدونم چطوری .‏از اون بیگودی‌هایی که بهم دادی استفاده کنم
.‏اوه، خیلی آسونه
...‏خب، بعد از اینکه گرمشون کردی
...‏موتو میگیری
...‏و اینطوری دورشون می‌پیچپی
‏"لری"، چقدر میتونیم با این دوام بیاریم؟
.‏- نمیدونم .‏- خب، یکی باید بدونه
.‏مطمئن نیستم
‏چه اتفاقی می‌افته اگر ‏یه تصادف براش پیش بیاد؟
.‏بیمه خدمات درمانی یهو قطع میشه
.‏امسال اینطوری نمیشه
‏- اومد خونه؟ .‏- بهتره امشب در موردش حرف نزنی
.‏نه، اون بهتر میدونه .‏نمیتونی یواشکی از زیرش سر بخوره
."کریستین"
.‏- نباید اتاقت رو همینجوری ول کنی بری .‏- ول نکردم
.هیچکدوم از وسایلت سر جاش نیستن
.‏- مرتب نیستن، "کریستین"، الان مرتبشون کن .‏- لباسهامو میذارم سر جاش
‏- اسمم کفشدوزک ـه .‏- بهم دروغ نگو
‏یونیوفورمت روز دوشنبه .‏حسابی چروک و کثیف میشه
‏درست نیست. نباید .‏لباسهامونو همینطوری ول کنیم
‏نمیدونم دوستهای پولدارت ...‏چه کار میکنن
‏چرا برات مهمه که ‏ با لباسهام چه کار میکنم؟
.‏پدر کار نداره
.‏شغلشو از دست داده
‏میخوای بیاد اینجا و برات توضیح بده؟
.‏البته، این کار رو نمیکنه ...‏اون آدم خوبه‌س
.‏- و من همیشه آدم بده‌م ...‏- لطفا میشه در موردش
.‏- فردا حرف بزنیم ...‏- نباید شبیه یه لباس کهنه بشه
.‏چون باعث میشه به نظر فقیر بیایم
‏میخوای حقیقت رو بدونی؟ .‏اینم از حقیقت
‏برخی از پدرهای دوستهات ...‏میتونن پدرت رو استخدام کنن
‏و اگر خانواده‌ش فقیر .‏و بدبخت باشه این کار رو نمیکنن
‏می‌فهمی؟
‏تا حالا نشده بدون اینکه ‏لباسهات رو خوب مرتب کنی بری بخوابی؟
‏حتی یه بارم نشده؟
‏و آرزو نکردی که مادرت ‏ به خاطر این چیزا عصبانی نشده بود؟
.مادرم یه الکلی بود و کتکم میزد
‏پس، متوجه شدم که .‏به دانشگاه‌های کاتولیک علاقه‌مند نیستی
.‏امکان نداره
.‏ببخشید، اما اصلا
‏پس میخوای از .‏دانشگاه‌ها و موسسات ایالتی پذیرش بگیری
‏آره، اما دانشگاه‌های لیبرال ...‏هنر مثل "ییل" هم بد نیستن
‏اما خود "ییل" نه، چون احتمالا .‏نمیتونم قبول بشم
.‏اصلا نمیتونی قبول بشی
‏بخشی از کار من اینه که .‏بهت کمک کنم واقع‌بین باشی
‏آره، مثل اینکه .‏کار همه همینه
.‏نمرات امتحانت به طرز عجیبی خوب هستن
‏با انجمن دانشگاه‌هایی ...‏که بهشون علاقه‌مند هستی تماس می‌گیرم
.‏اما متاسفانه تمام مصاحبه‌ها انجام شده
‏خب یعنی چی؟
‏یعنی باید تنها با .‏نمرات امتحان وارد دانشگاه بشی
‏رویاها نمی‌میرن، پس ...‏حواست به رویات باشه
‏و قبل از اینکه بفهمی ...‏رسیدی به جایی که
.‏باشه، وایستین، وایستین
‏میشه بریم خونه؟
.‏مامانم همیشه عصبانی ـه
.‏مهم نیست که دیر برم خونه یا نه .به هر حال از دستم عصبانی میشه
.‏- مامانت بهت سخت می‌گیره .‏- آره، خب، زیادی دوستم داره
.‏یه ستاره برای خودمون انتخاب کن
.‏اون یکی. اونجا
‏کنار اونی که روشن و اونی ‏که کم‌رنگ ـه، می‌بینیش؟
.‏آره
.‏اون ستاره‌ی ماست
...‏میدونی
‏که میتونی به سینه‌هام دست بزنی، نه؟
‏میدونم. فقط اینقدر .‏بهت احترام میذارم که این کار رو نکنم
.‏باشه، خیلی خوبه
.‏کاملا درک میکنم. ممنون
.‏خواهش میکنم
‏اگر تو هم سینه داشتی منم .‏بهشون دست نمیزدم
...‏منم خیلی بهت احترام میذارم
.‏چون عاشقتم
.‏منم عاشقتم
."‏- بیا اسم ستاره‌مونو بذاریم "کلود ‏- فکر نمیکنی یکم پرمدعا باشه؟
.‏فرانسوی ـه ‏پس باید اسمشو چی بذاریم؟
."‏"بروس
.‏- عاشقتم !‏- عاشقتم
."بروس"
‏طبیعی ـه که .‏به آلت مردونه دست نزنی
.‏باید برم سر کلاس
.‏- اما من وقتم آزاده .‏- باید تاریخ رو پاس کنم
‏فکر کنم دیگه به اندازه‌ی .‏کافی تو دبیرستان یاد گرفتیم
.‏- باید برم .‏- نه
.‏متنفرم که تنها باشم
!‏خداحافظ! دوستت دارم
دنی" گفته که" مادربزرگش مراسم شکرگذاری رو رسمی برگزار میکنه یا نه؟
‏نمیدونم. بچه‌های زیادی میان .‏اما تو خیابون "فب 40" زندگی میکنه
‏اوه، خب بابات و من .‏یه بار توی اون محله به یه مهمونی شام رفتیم
.‏طرف مدیر اجرایی "آی.اس.سی" بود .‏خیلی رسمی بود
.‏به مراسم عزا نمیری که
‏خب، نمیدونم. مراسم ‏شکرگذاری پولدارها چطوریه؟
‏فکر کنم خیلی بده آخرین ...عید شکرگذاری رو با خانواده‌ای می‌گذرونی
‏که تا حالا ندیدی به جای ...‏اینکه با ما باشی، اما
.‏میدونم .‏احتمالا اینطوری بیشتر دوست داری
‏- خسته‌ای؟ .‏- نه
."‏- سلام "ماریون ‏- سلام، "جویس". بچه چطوره؟
.‏- داره چهار دست‌وپا میکنه .‏- جدی! یه عکس ازش برام بفرست
.‏- باشه .‏- باشه
.‏- چون اگر خسته‌ای، می‌تونیم بشینیم .‏- خسته نیستم
‏اوه، باشه. برای این میگم .‏چون فهمیدم داری پاهاتو روی زمین می‌کشی
.‏خب، همینطوری گفتم
‏چرا نگفتی که پامو بردارم؟
‏نمیدونستم که خسته‌ای یا نه؟
.‏- داری غیرمستقیم جلومو میگیری نرم .‏- نه، اینطور نیست
.‏- خیلی عصبانی هستی .‏- لطفا داد نزن
!‏- داد نمیزنم. اوه! عالیه ‏- عزیزم، دوستش داری؟
،‏خب، چون دفتر نمره ناپدید شده .‏باید این کار رو بکنیم
‏به شما اعتماد میکنم تا دوباره بسازیمش، باشه؟
‏حالا، میدونم که .‏شما نمره‌تونو بهتر از هر کسی میدونین
‏منم یه چیزایی میدونم اما .‏الان میخوام بهتون اعتماد کنم تا راست بگید
.‏سلام. ای منفی
.‏مطمئنم که ای بوده
.‏من نیستم، اما باشه
.‏بوده باور کن .‏وقتی استعدادی رو ببینم تشخیصش میدم
.‏خواهش میکنم. ممنون
.‏سلام، فکر کنم بی بود
‏فکر کنم بیشتر بی منفی بود ‏شاید حتی سی مثبت؟
‏نه، چون در امتحان آخری .‏خیلی نمره‌م خوب بود
‏اوه. به نظرم یادم میاد .‏یکم بهتر شده بودی
‏همین باعث شد .‏معدلم به بی برسه
.‏باشه، پس بی بوده
.حتما راست میگی
.‏کفشدوزک، عاشقت منتظره
!‏- سلام، "دنی"! "دنی" مشهور .‏- سلام
.‏چقدر نازی
لری"، ناز نیست؟" - .خیلی دوست‌داشتنی ـه -
‏خیلی لطف میکنی .‏که می‌رسونیش، وای
‏آره، خب، ممنون ...‏که گذاشتین کفشدوزک
‏به جشن شکرگذاری مادربزرگم ."‏بیاد، خانم "مک‌فیرسون
.‏نه. لازم نیست اینقدر مودب باشی .‏"ماریون" صدام کن
‏اوه، خب، از دیدنتون ."‏خوشحالم آقای "مک‌فیرسون
.‏لطفا منو آقای "لری مک‌فیرسون" صدا کن
."‏"لری" بس کن. بگیر بشین "دنی
‏- یه نوشیدنی برات بیارم؟ .‏- نه، مرسی
‏هی، من "میگلم"، برادرش. فکر .‏کنم کفشدوزک میخواد ورودش باشکوه باشه
.‏فقط عصبانی که پله‌های مارپیچ نداریم
."‏- "شلی ‏- چی؟
.‏- اسممه .‏- اوه، سلام
.‏سلام
‏خنده‌داره. وقتی داشتم می‌اومدم .‏اینجا از کنار ریل قطار رد شدم
.‏- اوه، از خیابون "اچ" اومدی ...درسته و خب -
‏کفشدوزک همیشه میگه ...‏طرف اشتباه ریلها زندگی میکنه
‏اما همیشه فکر میکردم که .‏یه جور استعاره‌س
.‏- اوه .‏- اما واقعا منظورش ریل قطار بوده
.‏اوه، سلام، خیلی خوشگل شدی
‏- کیف دستی رو برای چی میبری؟ .‏- نگرانش نباش. خدایا
.‏- مادربزرگم عاشق اون لباس میشه .‏- خوبه
.صبر کن
‏- این خونه‌ی مادربزرگته؟ .‏- آره
!‏- اوه، خدای من .‏- اوه، "دنی"! دیر کردی
‏اوه، خب، خیلی ممنون .‏که ما رو دعوت کردی
.‏- ایشون کفشدوزک ـه .‏- سلام
.‏سلام عزیزم .‏خیلی دوست داشتم ببینمت
...‏خونه‌ی شما رو بیشتر از
.‏- هر خونه‌ای در ساکرامنتو دوست دارم .‏- اوه، ممنون
!‏اوه، خدای من
‏- شوخی میکنی؟ .‏- نه
...‏اینا رو اینطوری میکشی
‏تقریبا تمومه. خوشتون اومد؟
.‏عالیه. خیلی خوشم اومد .‏میشه برای تمام میز این کار رو بکنی
.‏باشه
...‏رویاهایی که منفجر میشن
...‏توی ییلاق بیدار میشن
‏- از کجا میدونی کار میکنه؟ .‏- می‌فهمی
.‏- کار نمیکنه ‏- نمیکنه؟
.‏- نه .‏- خواهرم گفت که اصله
.‏- روی من داره جواب میده .‏- روی منم همینطور
.‏نه
.‏نمیتونم بازومو حس کنم
.‏داره جواب میده
...‏من آروم
.‏و ساکت نیستم
‏اگر با "دنی" ازدواج کنم ...‏و بعدش مادربزرگش بمیره
.‏خونه‌ی رویایی به من میرسه
‏مگه اول به پدرومادرش نمیرسه؟
‏اوه، چرا، باید ...‏اونا رو هم بکشیم
.‏و برادرهای بزرگترشو هم بکشیم
.‏آره
‏همسر آقای "برونو" کجاست؟
‏- اوضاع چطوره؟ .‏- باشه
‏مامان، الان .‏واقعا نمیتونیم حرف بزنیم
.‏خب، عید شکرگزاری مبارک .‏دلمون برات تنگ شده بود، کفشدوزک
‏سعی کن فرار کنی، سعی کن .‏قایم بشی، سعی پنهانش کنی
.‏- خدافظ ."‏- خداحافظ "بردی
."‏- خداحافظ "شلی ."‏- خداحافظ "شلی
‏چرا اون سیگار اینقدر شکلش عجیبه؟
‏انگار یه سیگار نیست؟
.‏چون سیگار میخک
.‏لبهاتو لیس بزن .‏لبهات شیرین میشن
‏مامان چون امشب .‏اینجا برای شکرگزاری نبودی خیلی ناراحت بود
.‏آره، خب، ازم متنفره
.‏مامانت دل بزرگی داره
‏بعد از اینکه پدرومادرم ...‏به خاطر سکس قبل از ازدواج
.‏شوکه شدن منو تو خونه‌ش راه داد
.‏تحسینش میکنم
!‏برامون دعا کنین
!‏عیسی رو در قلبمون حفظ کن
!‏تا ابد
...‏بر فراز ییلاق پرواز میکنیم
...‏با خوشحال قل می‌خوریم، قل می‌خوریم
...‏یه رویا رو می‌گیریم
!‏مبارزه نکن! نجنگ
!‏هی
...‏هی، دوستا قدیمی
...‏چطوری بازم با هم دوست بمونیم
...‏همه‌ش از یه آواز شروع شد
...‏من و تو
.‏درسته. اینجاست
.‏- سلام .‏- "جولز". وای
.‏- خیلی کارت خوب بود .‏- ممنون
.‏باورم نمی‌شد .‏ایشون همسرم "بکی" هستن
.‏"بکی" این "جولز" ـه .‏یکی از بااستعدادترین دانش‌آموزهام
.‏- از دیدنت خیلی خوشحال شدم .‏- منم همینطور
‏- حالت چطوره؟ یکم بهتر شدی؟ .‏- یکم خسته‌م
.‏- باشه .‏- خب، چیزی نیست باید ببرمش خونه
‏یه کوچولو تو راه داریم، اما ."‏کارت خیلی خوب بود، "جولز
.‏ممنون
.‏تبریک میگم
.‏متوجهش نشد
‏مگه چقدر طول میکشه همه‌تون بشاشین؟
.‏خیلی نوشابه خوردم
.‏- لعنتی .‏- تازه عادت ماهیانه‌م شده
.‏- لعنت بهش ‏- کجا میری؟
‏هیچوقت تو دستشویی .‏مردونه صف نیست
...‏من
.‏اوه، خدای من
♪ ‏♪ خیلی وقته گمت کردم
♪ ‏♪ تو اومدی و بهم
♪ خوردی ♪
♪ عزیزم - ♪ ♪ به من - ♪
♪ به من خوردی ♪
♪ فقط لبهاتو لمس میکنم ♪
♪ چشمهاتو لمس میکنم ♪
.‏جورابهای خیلی خوبی هستن
.‏راستش گرون هم هستن
.‏رطوبت رو از پاهاتون دور میکنن
.‏پاهام همیشه مرطوبن
.‏مامان، عاشقشونم
...‏ببخشید کریسمس کوچیکیه. میخواستیم
.‏امشال یکم کوچیکتر باشه
.‏خیلی خوبن
‏- دوستش داری؟ .‏- ببین
گلف‌بازها هیچوقت رژیم نمیگیرن فقط .ضربه میزنن و پول در میارن
.‏- خیلی خوبه .‏- عالیه
.‏باید می‌خریدمش .‏منو به خنده میندازه
.‏بابا، بیا تو
‏از کجا میدونستی منم؟
.‏مامان در نمیزنه
.‏نه، نمیزنه
‏بیا بگیر. فرمهای .‏کمک هزینه رو برات پر کردم
!‏ممنون
.‏- کریسمس مبارک .‏- ممنون
‏برای فرستادن فرمها پول لازم داری؟
.‏- میتونم یکم بهت پول بدم .‏- نه، نه
.‏پول دارم
.‏از کار تابستونی درش اوردم
‏به خاطر همین باید .‏وقت مشخصی کامپیوتر رو خاموش میکنیم
.‏- این اتاق ماست .‏- باشه، باشه
میشه منو تا اداره‌ی پست خیابون "جید" برسونی؟ .هنوزم باید باز باشن
.‏سه، دو، یک
!‏سال نو مبارک
.‏خب شیر رو باز میکنی. میذارش تو لیوان
.‏سلام
.‏از گروه‌ت خوشم میاد
."‏با "جونا رویز
‏- اسمش "لانفس نیو" ـه؟ ."‏- "لانفانس نو
.‏خب، اجرای شکرگزاری‌ت رو دیدم
.‏اسمم کفشدوزک ـه
.‏عجیبه. دست میدی
.‏آره
‏با "جنا" دوستم و .‏همیشه میگه گروه‌تون خیلی خوبه
.‏پس میخواستم یه سلامی بکنم
.‏- آره، "جنا" باحاله .‏- آره
‏شاید تو "دوس" دیدمت، ها؟
.‏حتما. توی "دوس" می‌بینمت
.‏هی
.‏بهت پول نمیدم که لاس بزنی
.‏لاس نمیزدم
.ای کاش میزدی
.‏از کتاب پیدایش میخونم
...‏خداوند ابراهیم را بیرون برد و گفت
‏به آسمان نگاه کن و .‏اگر میتوانی ستارگان را بشمار
‏و بعد اضافه کرد: نوادگان .‏تو به این اندازه خواهند بود
.‏ابراهیم به خداوند ایمان آورد
.‏که از درستکاری و شرافت به او روی آورد
‏باشه، اولین بار تابستون .‏پارسال تو خونه‌ی دریاچه‌ایش بود
.‏- خیلی خنده‌دار بود .‏- اوه، بیا بگیر
."‏از طرف عمو "مت
‏فکر کنم اون و مامان با هم .‏دعوا میکنن پس تا میتونی از ناهار لذت ببر
.‏اوه، نه ممنون، میخوام وزن کم کنم
‏واقعا؟
.‏سکس زیاد مسئله مهمی نیست .‏فقط مامان همون موقع زنگ زد
.‏- بررسی دامن .‏- به تلفن همراهم
.‏همونی که برای موارد اضطراری خریده
‏جواب دادی؟
‏آره، گفتم: مامان، الان .‏نمیتونم حرف بزنم
‏مورد اضطراری چی بود؟
‏- چی؟ ‏- مورد اضطراری چی بود؟
.‏- اوه، عمه‌ی بزرگم مرده بود .‏- خیلی متاسفم
.‏یه جورایی خودشو کشته بود
‏آره، آخه وقتی پیری .‏برای چی باید این کار رو بکنی
.‏خانمها
.‏دامنها
."‏براتون یه اخطار می‌نویسم "والتون
.‏دیگه دامن کوتاه نپوش
.‏"سارا جوان" همه‌ش حواسش به منه
.‏یه عوضی ـه
.‏"بردی"، تو ازش خوشت میاد
.‏آره، اما یه عوضی ـه
‏یه فکری دارم که .‏چطوری حال "سارا جوان" رو بگیریم
‏- چطوری؟ .‏- امروز بعدازظهر می‌بینمت
.‏نه، امروز بعدازظهر اجرا داریم
‏اوه، درسته. دلم نمیخواد .‏اون نمایش رو اجرا کنم
.‏ساعت 3 تو پارکینگ معلمها همدیگه رو می‌بینیم
.‏- چند تا ایده دارم .‏- باشه
‏صبر کن، اسمت چی بود؟
.‏کفشدوزک
.‏- عجیبه .‏- خانمها
.‏باید یه تصمیمی بگیریم
...‏تم مراسم رقص. تا الان این انتخابها رو داریم
...‏شهرهای دنیا
.‏آتش دوزخ و فیلمها
‏پدر "لوایچ" کجاست؟
‏باشه، همگی بشینن رو زمین باشه؟
‏- چی؟ .‏- راحت بشینین
حالا، میدونم همگی ...دلتون برای پدر "لوایچ" تنگ شده
‏میتونم بگم که .‏ما هم دلمون براش تنگ شده
.‏اما میخوام حداکثر تلاشمو بکنم
‏حالا، معمولا من ...‏مربی فوتبالم
‏اما اینطور که من می‌بینم نمایش .‏هم با فوتبال فرقی نداره
‏کفشدوزک کجاس؟
.‏با دوست جدیدشه .‏فکر میکنه که خیلی باحاله و به درد تئاتر نمیخوره
...‏اگر میشه دفترهاتونو باز کنین
‏برای نقش هر کدوم .‏یه شماره بهتون اختصاص میدم
...‏و خط دفاعی رو روی تخته می‌کشم
‏و بعدش شماها می‌تونین .‏اونو به دفترهاتون منتقل کنین، عالی میشه
‏کی میخواد کدوم نقش رو بازی کنه؟
"‏گذاشتم خانم "پتی .‏نقشها رو تعیین کنه، چون همه‌ی شما رو میشناسه
."‏خب، بهشون بگو خانم "پتی
. ‏باشه، "پراسپرو" مال "دنی" ـه
.‏"دنی"، خوبه. این از نقش اول
‏صبر کن ببینم. کجا زندگی میکنی؟
.‏خیابون 40
.‏خونه‌ی اولی‌مون اونجا بود
‏کدوم خیابون؟
.‏44
...‏همون خونه سه طبقه آبی
‏که پشت پنجره‌ای‌های .‏سفید و یه پرچم آمریکا جلوی درش داره
.‏آره، میدونم کدوم رو میگی
‏الان میخوای بری اونجا و غذا بخوری؟
‏تو "گرانیت بی" زندگی میکنم .‏وگرنه می‌گفتم بریم اونجا غذا بخوریم
‏راستش، داشتم فکر میکردم ."‏بهتره بریم "دوس
...‏در موردش با "کایل" حرف زدم و اون گفت
‏هر چی میخواد بشه اما .‏شاید بتونم اونجا ببینمش
‏از کجا "کایل" رو میشناسی؟
...‏مامانم یه کار برام تو کافی‌شاپ "نیو هلویشا" جور کرده
.‏تا مثلا مسئولیت‌پذیری یاد بگیرم
.‏به هر حال، اونجا همدیگه رو دیدیم
.‏آره. "کایل" خیلی باحاله
."‏پس بیا بریم "دوس
‏باشه، بچه‌ها ببینین ‏نقش اول، درسته؟
‏تو باید بدویی و ...‏بری یه راست رو صحنه
.‏میخوام یه راست به تماشا‌چی‌ها زل بزنی، باشه
‏اطرافتو نگاه نکن و .‏با هر کی که از کنارت رد شد حرف نزن
‏هشت، نه، ده تا. شماها .‏با سرعت میاین اینجا، درست همینجا
.‏چون شماها باید عاشقش بشین
‏با خودتون حرف نزنین. حالا .‏خیلی آروم میاین تو نمایش و آواز می‌خونین
.‏آواز می‌خونین .‏از کناره‌ها آوازخوان میاین
.‏آواز میخونین. آواز میخونین
.‏"دنی" هنوز آواز نمیخونه .‏خودش تنهاست
،‏آواز میخونین، هشت، نه، ده !‏یهو سریع میاین وسط
!‏سریع میاین وسط
‏- اینجا "دوس" ـه؟ .‏- آره
‏- یه پارکینگ ـه؟ .‏- آره
‏تو یه پارکینگ بودیم ‏و اونوقت اومدیم تو یکی دیگه؟
‏سلام "کایل"، کفشدوزک .‏و من همین الان ماشین راهبه رو نقاشی کردیم
.‏نوشتیم تازه با عیسی ازدواج کرده
.‏چه باحال
.‏کاری که کردی خیلی جرات میخواد
.‏- خیلی آنارشیستی .‏- آره
.‏گورباباشون
.‏نگران نباش، خبرکشی نمیکنم
‏خب، امیدوارم نکنی .‏وگرنه خانواده‌تو میکشم
‏- چی؟ .‏- ببخشید
.‏یکم مبالغه کردم
.‏اشکالی نداره
...‏بابام سرطان داره، پس
.‏فکر کنم خدا داره خانواده‌مو میکشه
.‏اوه، متاسفم
‏تو "نیو هلویشا" کار میکنی درسته؟
.‏درسته
‏میشه شماره‌تو بهم بدی؟ میخوایم .‏چند تا اجرای دیگه اونجا بذاریم
.‏حتما
.‏شماره‌ی پدرومادرمه
‏تلفن همراه نداری؟
.‏- نه .‏- چه دختر خوبی
.‏دولت مجبور نیست رومون ردیاب بذاره
.‏ما می‌خریمشون و همراه خودمون می‌بریمشون
.‏من ردیاب ندارم
.‏نه، نه، منظورم تلفنهای همراه ـه
‏- متوجهی؟ .‏- وای
.‏آره، میدونم
.‏یعنی، بالاخره یکی میگیری .‏همه یکی می‌گیرن
.‏و بعدش دیگه زیاد طول نمیکشه
‏که چی بشه؟
.‏که اونا رو توی مغزمون بذارن
‏ازم چی میخوای؟
‏بله؟
‏مادربزرگم خواست بهت بگم .‏جات توی جشن کریسمس خیلی خالی بود
.‏آره، خب، به هر حال نمی‌تونستم بیام .‏مامان حسابی به خاطر شکرگزاری عصبانی شد
.‏مامانت دیوونه‌س .‏ازش می‌ترسم
‏دیوونه نیست. فقط میدونی .‏دل خیلی بزرگی داره
.‏خیلی خونگرمه
.‏به نظرم که مادرت گرم نیست
‏- نیست؟ .‏- نه، نه، گرمه. آره
.‏- اما یه جورایی هم ترسناکه .‏- خب، نمیتونی هم ترسناک باشی و هم خونگرم
.فکر کنم بتونی. مامانت اینطوریه - .تو همجنسگرایی -
.لعنت به من
‏میشه به کسی چیزی نگی؟
.‏به خاطر همه چیز خیلی متاسفم
.‏به خاطر همه‌ش خیلی شرمنده‌م
‏خیلی اوضاع بد میشه و ...‏فقط یکم زمان نیاز دارم
‏تا یه راهی پیدا کنم ...‏به مامان و بابام بگم و
.‏نگران نباش
.‏به کسی نمیگم
.‏اشکالی نداره
.‏چیزی نیست
‏و پشتیبان داری؟
‏منظورت چیه؟
‏وقتی این حس رو داری پیش کی میری؟
.‏فکر کنم هیچکس
.‏متاسفم
.‏نه، نباش
.‏هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
.‏لطفا به دخترت چیزی نگو
.‏نه. البته که نمیگم
.‏البته که نمیگم
‏یادت باشه از خاکی .‏و به خاک برمیگردی
.‏یادت باشه از خاکی و به خاک برمیگردی
‏یه سیستم جدیده. فقط ...‏شماره‌ی اجتماعی‌تو وارد میکنی و
‏- "دیویس"؟ .‏- "دیویس" خوبه
.‏- شاید بد نباشه یه نگاهی بهش بندازی .‏- فقط نیم ساعت تا اینجا فاصله داره
.‏- اگر سریع رانندگی کنی کمتر هم میشه .‏- من از اونجا فارغ‌التحصیل شدم
‏کلی از آدمهای باهوش .‏به "دیویس" میرن
.فکر کردم "برکلی" باید قبولم کنه
.‏تو و "میگل" اونجا درس خوندین .‏منم عضو بعدی خانواده‌ی شمام
.‏نه اگر پولشو ندیم
.‏- و نمره‌های بد بیاریم ‏- و تو چی میدونی؟
‏- یعنی چی؟ .‏- هیچی
‏- نه منظورت چیه؟ !‏- هیچی
!‏ای نژادپرست لعنتی
.‏- من چیزی نگفتم !‏- من از نژادم اونجا چیزی ننوشتم
‏اوه، جدی. مطمئنم که !"‏اصلا روحشونم هم خبر نداشته، "میگل
.‏واقعا یه شیطانی
‏- تو چه مرگته؟ .‏- برو، برو تو اتاقت
!‏- پنج سالم که نیست .‏- من اینطوری بزرگت نکردم
.‏مجبور نیستم جایی برم
...‏به یه دانشگاه کوفتی نمیرم
‏که به خاطر دانشکده .‏کشاورزی کوفتی‌ش مشهور شده
‏و "میگل" و "شلی"، تا .‏وقتی اون آشغالا روی صورتتونه، کار بهتون نمیدن
♪ ‏♪ یه رود برام گریه کن
♪ ‏-♪ یه رود برام گریه کن .سلام -
.‏سلام
.‏هر چی دوست داشتی از تو یخچال بردار
‏پدرومادرم طبقه‌ی بالان، اما .‏اگر مشروب هم بخوری براشون مهم نیست
.‏باشه، چه باحال
♪ ‏♪ تو فقط با اون حرف میزنی
♪و تو ازش خبر داری ♪
♪ طوری رفتار نکن که خبر نداری ♪
♪ این همه مردم همه چیز بهم گفتن ♪
♪ مدام سربه‌سرم گذاشتن ♪
♪ ‏♪ سربه‌سرم گذاشتن
.‏ازش متنفرم
.‏اما سیگار میکشی
.‏سیگار دست‌ساز میکشم
.‏هیچوقت از نمونه صنعتی استفاده نمیکنم
.‏هیچوقت سیگار میخک نمیکشم
‏مگه میخک چشه؟
.نمیتونه دودش رو بدم تو فایده‌ش چیه؟
.‏اوه
.‏تو هم نباید بکشی
‏خب، وقتی جوون بودم .‏اولین چیزی که کشیدم سیگار میخک بود
.‏پس، میدونی، طبق عادته
.‏فایبرگلاس داره
‏- واقعا؟ .‏- آره
.‏بهتر اینه که خودت یه سیگار بپیچی
...‏همینطور
‏تا جایی که میشه .‏سعی دارم نقشی در اقتصادمون نداشته باشم
.‏پول رو دوست ندارم
...‏پس
‏سعی میکنم فقط .‏با مبادله‌ی کالا زندگی کنم
‏اما مدرسه کاتولیک هزینه نداره؟
‏چرا. اسقف‌نشینی .‏که ما میریم پول زیادی میگیره
...‏برای بابام اهمیت داشت که
...‏به "خاویر" برم، پس
.‏فقط میخوام خوشحالش کنم
♪ خرابی به بار اومده پس ♪ ♪ بهتره برم ♪
♪ اوه ♪
♪ ‏♪ - خرابی به بار اومده .‏- هنوز نمیخوام سکس داشته باشم
.‏- منم همینطور
‏- با یه نفر دیگه. واقعا؟ .‏- نچ، منم نمیخوام. آره
♪ ‏♪ مجبور نیستی بگی چه کار کردی
♪ خودم میدونم ♪
♪ از خودش فهمیدم ♪
♪ حالا هیچ شانسی وجود نداره - ♪ .اوه خدای من -
.‏تخت برنزه کردنه
.‏"جولی" عاشقش میشه
‏"جولی" کیه؟
♪ ‏♪ تو میتونی بری
‏کفشدوزک. وقتی یه .‏حموم داریم نباید در رو قفل کنی
.‏ببخشید، ببخشید
‏فقط اینجا میتونم .‏یکم حریم خصوصی داشته باشم
‏واقعا باید از دو تا حوله استفاده کنی؟
.‏نه
.‏- فکر نکنم ...‏- اگر باید از دو تا حوله استفاده کنی
‏فقط باید بگی چون .‏روی تمام روزم اثر میذاره
‏چون قبل از اینکه برم سر کار ...‏باید لباس بشورم
.‏و میخوام بدونم باید حوله‌های بیشتری بشورم یا نه
.‏فقط یکی لازم دارم. ببخشید
‏باشه، خب، بذار تو آینه .‏نگاه کنم و بعدش میرم پی کارم
‏فکر میکنی کی ‏وقت طبیعی‌ش میرسه تا سکس داشته باشی؟
‏- با کسی سکس داری؟ .‏- نه
.‏تو دانشگاه خوبه
‏فکر کنم دانشگاه خوب باشه و .‏همونطور که صحبت کردیم از وسایل محافظتی استفاده کن
.‏باشه
‏بابا افسرده‌س؟
‏چرا همچین چیزی میپرسی؟
‏به خاصر قرصها. اسم .‏بابا روشون نوشته شده
‏بابا سالهاست با .‏افسردگی دست‌وپنجه نرم میکنه
.‏من نمیدونستم
.‏پول ارزش زندگی رو مشخص نمیکنه
‏به خاطر پول افسرده‌س؟
‏موفق بودن به .‏خودی خودش هیچ معنایی نداره
.‏فقط یعنی موفقی
.‏آره، اما اینطوری شما هم موفقین
.‏اما معناش این نیست که خوشحالی
.‏اما خوشحال هم نیست
.‏باید از ساکرامنتو برم بیرون
‏چرا؟
.‏چون روح آدم رو میکشه
.‏غرب‌ میانه‌ی کالیفرنیا همینطوریه
...‏همه نمیگن که
‏جهانی فکر کن، محلی کار کن؟
فکر کنم کسی که اینو .گفته توی ساکرامنتو زندگی نکرده بوده
.‏اینجا رو دوست دارم
‏میخوام دخترهامو .‏به مدرسه "قلبهای معصوم" بفرستم
.‏میدونی میخوام مامان بشم
.‏حداقل برو سانفرانسیسکو
.‏از تپه خوشم نمیاد
‏راحت با ایکس .‏به اضافه سه برابر ایکس به اضافه‌ی دو شروع کنین
‏- حالا اگر از "فویل" استفاده کنیم، از کجا شروع کنیم؟ ‏- "جولی"؟
‏"جولی"؟
.‏"جولی"، هی
‏از "جولی" چی میخوای؟
دارلین" میشه تنهامون بذاری؟"
.‏"دارلین" می‌مونه
‏چرا سر کلاس جبر 2 نیومدی؟
.‏- وقت کلاسمو عوض کردم ‏- چرا؟
‏"جنا" و "کایل" برات کافی نیستن؟
.‏متاسفم که حسودی میکنی
.‏خودت میدونی که "جنا" یه احمقه
.‏نیست. تو کلاس حسابان پیشرفته‌س
.‏شعورش کمه و احمقه
.‏اصلا نمی‌شناسیش
خانم "پتی" با اینحال !یه نقش برات گذاشته، اصلا نیومدی قبولش کنی
‏- کدوم نقشه؟ !‏- طوفان
!‏- نقشی به اسم توفان وجود نداره .‏- اسم نقششه
‏نه، یه نقش من دراوردی !‏تا همه بتونیم بازی کنیم
‏هیچ کاری نمیتونی بکنی ‏مگر اینکه مرکز توجه باشی، نه؟
‏آره، خب، میدونی که !‏سینه‌های مادرت الکی‌ن، کلا دروغین
.‏یه تصمیم بد در 19 سالگی گرفته
!‏دو تا تصمیم بد
.‏و در 15 سالگی این دختر حامله بود
.‏تصمیم گرفت که جنین رو سقط کنه
.‏منطقی بود .‏کار درست همین بود
...‏- همونجا نشسته بود .‏- بذار حدس بزنم، انجامش نداده
...‏و یه چیزی در اعماق وجودش گفت
.‏- نه .‏- زدم به هدف
‏کسی میخواد حدس بزنه ‏اون زن کی بوده؟
.‏خانم جوانی که اونجاست
‏- شما؟ .‏- نه، من نبودم
‏دوستت؟
.‏نه
...‏دختر توی این داستان
.‏مادرم بود
‏من همون بچه‌ای هستم که .‏تصمیم گرفت سقطش نکنه
.‏اون ممکن بود من باشم
.‏ممکن بود سرنوشت من همین باشه
‏فقط چون یه چیزی زشته .‏معناش این نیست که از نظر اخلاقی اشتباه ـه
‏شما چی گفتی خانم؟
.‏- هیچی .‏- لطفا به ما هم بگو
...‏گفتم
‏فقط چون یه چیزی زشته معناش .‏این نیست که از نظر اخلاقی اشتباه ـه
‏فکر میکنی بچه‌های مُرده ‏از نظر اخلاقی اشتباه نیستن؟
‏نه. فقط میگم اگر میخوای ...‏از نزدیک از واژنم عکس بگیری
‏اونم وقتی که عادت ماهیانه شدم، حال بهم زنه .‏اما باعث نمیشه کار اشتباهی باشه
‏ببخشید؟
...‏گوش کن. اگر مادرت سقط جنین کرده بود
‏الان مجبور نبودیم سر .‏این جلسه‌ی احمقانه بشینیم
‏تعلیق شدی؟ ‏چطور این اتفاق افتاده؟
.‏هر کاری میکنیم برای تو ـه .‏هر کاری
‏فکر میکنی دوست دارم ‏با ماشین اینور و اونور پرسه بزنم؟
.‏- نه ‏- واقعا؟
.‏- نه ...‏- فکر میکنی دوست دارم دو شیفت
‏تو بیمارستان روانی کار کنم؟
.‏- نه ...‏- باید به مدرسه کاتولیک میرفتی
‏چون برادرت دیده بود یکی .‏جلوی اون در مدرسه عادی چاقو خورده بود
،"‏تو همینو میخوای؟ "لری ‏با کامپیوتر داری چه کار میکنی؟
.‏- هیچی ...‏- فکر میکنی بابات و من نمیدونیم
‏چقدر به خاطر ماها شرمنده‌ای؟ .‏بابات میدونه
‏بابات میدونه چرا ازش .‏میخوای هر روز یه خیابون پایینتر پیاده‌ت کنه
.‏- بابا، منظوری نداشتم .‏- باعث شدی احساس خیلی بدی داشته باشه
‏- خیلی بد! خبر داری؟ .‏- ببخشید
.‏- "ماریون" مجبور نبودی حرف اونو پیش بکشی ...‏- نه، "لری" نباید فقط آدم خوبه باشی
.‏باید بدونه
.‏باید بدونه چه حسی داری
‏وگرنه فکر میکنه هر ...‏چیزی میتونه بگه
.‏و هیچکس ناراحت نمیشه
!‏طرف اشتباه ریلها
.‏- منظورم اینطوری نبود .‏- آره
.‏- یه شوخی بود .‏- آره، مامان و بابا شوخین
‏اهمیتی ندارن. ما هم فکر .‏نمیکردیم که 25 سال تو این خونه بمونیم
.‏فکر میکردیم میریم یه جای بهتر میگیریم
.‏هر چیزی که بهت میدیم بازم کافی نیست
.‏- هرگز کافی نیست .‏- کافیه
‏اصلا میدونی بزرگ کردنت چقدر هزینه‌بر بوده؟
‏و تو هر روز چقدر پول دور میریزی؟
.‏یه عدد بهم بگو
‏چی؟
.‏یه عدد بهم بگو
.‏متوجه نمیشم
‏یه عدد بگو که چقدر .‏بزرگ کردنم خرج برداشته
...‏و بزرگتر میشم و کلی پول درمیارم
‏و یه چک برای هر چیزی .‏که بهت بدهکارم می‌نویسم
.‏تا دیگه هرگز باهات صحبت نکنم
‏خب شک دارم بتونی یه .‏کار خوب پیدا کنی تا همچین چکی بنویسی
...‏حمله‌ی دیشب به بغداد
.‏واقعا باورنکردنی بود
...درسته. آره، احتمالش خیلی زیاده آمریکا
‏- الو؟ .‏- سلام، منم "جنا"م
‏سلام. از مدرسه بهم زنگ میزنی؟
‏نه. زود اومدیم بیرون چون .‏تمام دخترای ایرلندی تا ظهر حسابی چسبناک شده بودن
.‏امه، درسته .‏روز "پاتریک" قدیس مبارک
‏آره، فکر کنم کلی بطری ...کوچیک آبمیوه گذاشته بودن
...‏توی تامپون
.‏و حالا دارن همه‌شو بیرون میریزن
.‏همه زود زدن بیرون
.‏خب، حدس بزن کجام
‏نمیدونم. کجا؟
.‏دینگ دینگ. بیرون خونه‌تم
‏- چی؟ .‏- بیرون وایستادم
.‏نه، فقط برو
.‏برو
!‏- لعنتی .‏- سلام
.‏سلام
‏پس این خونه‌ته؟
.‏آره
‏اون خانم توی اون .‏خونه دیگه اصلا متوجه حرفم نمیشد
.‏اون خونه‌ی مادربزرگ دوستمه .‏خونه‌ی مادربزرگشه
‏چرا گفتی خونه‌ی تو ـه؟
‏آرزو داشتم تو .‏همچین خونه‌ای زندگی کنم
‏اصلا متوجه نمیشم چرا .‏یکی باید در مورد همچین چیزی دروغ بگه
.‏دروغ نگفتم
.‏دروغ گفتی. یه دروغگویی
.‏از دروغگویی متنفرم
.‏ببخشید
.‏فکر کنم عذرخواهی‌تو قبول کنم
‏هنوزم دوستیم؟
‏اگر هنوزم دوست‌دختر "کایل" باشی .‏پس آره، فکر کنم بازم می‌بینمت
‏گلوله‌های خمپاره به ...اردوگاه شلیک شد که اگر
‏ارتفاعشون کم از روش .‏رد میشدن به زمین می‌خوردن
...‏و باور کنین، این کار سختیه، ما مجبوریم
.‏حاضرم
‏چی؟
.‏حاضرم تا سکس داشته باشم
.‏باشه
.‏عالیه
.‏خیلی کارت باهاش خوبه
.‏ممنون
.‏اوه
‏- خوبی؟ .‏- آره
...‏تو
‏- تموم شد؟ .‏- اره، آره
.‏ببخشید. گیج شدم
...‏- انگار تو ‏- چی؟
.‏- انگار خونریزی داری ‏- چی؟
!‏اوه، لعنتی
.‏خون دماغ کردم
.‏- بیا .‏- ممنون
.‏ببخشید
.‏نه، خوبم
‏یادت میاد یه زمانی ‏رنگ کردن لباس یه سرگرمی بود؟
.‏اوه، اون پیرهن من درست نکردم .‏پدرومادرم اونو در "سی رنچ" برام خریدن
‏اگر از نزدیک نگاه کنی میتونی .‏کلمه‌ی "سی رنچ" رو بخونی
.‏ده سال بعدش یه کارایی کردی
‏چی؟
.‏ده سال پیش تو کلاس اول بودی
...‏حالا ما یه کارایی کردیم
‏نمیدونم منظورت چیه؟
.‏میدونی، همون کاری که کردیم
.‏حرفهات اصلا با عقل جور درنمیاد
.‏دیگه باکره نیستیم
.‏بکارت همدیگه رو گرفتیم .‏با همدیگه این کار رو کردیم
.‏ببخشید
.‏خیلی خوشحالم
.‏باکر‌گیم رو با تو از دست ندادم
...‏صبر کن
‏چی؟
.‏باکرگیم رو با "کسی دووال" از دست دادم
‏ببخشید؟
.‏گفتی که یه باکره‌ای
.‏نه، نگفتم. چون نیستم
.‏- و دو ساله که دروغ نگفتم .‏- اوه، خدایا
.‏آره، احتمالا با شش نفر خوابیدم
‏حتی مطمئنم نیستی ‏که شش نفر بودن یا نه؟
.‏من که لیست درست نمیکنم
‏آخه چرا درست نمیکنی؟
.‏- تازه تو دبیرستانیم ‏- چرا تو، چی میگی؟
‏- چرا اینقدر بداخلاق شدی؟ .‏- تو گفتی که باکره‌ای
‏فکر کنم پیش خودت .‏یه فکری کردی
‏یه تجربه‌ای داشتم .‏که به کلی اشتباه بود
.‏- ببین، داری به عمد خودتو ناراحت میکنی .‏- نه، ناراحتم
.‏چون میخوای باشی .‏به خاطر همچین چیزی از دستم ناراحت نباش
‏احمقانه‌س. نباید به خاطر .‏چیزی که نمیتونم کنترلش کنم از دستم ناراحت باشی
.‏فقط میخواستم خاص باشم
‏چرا؟ قراره کلی سکس .‏غیر خاص تو زندگیت داشته باشی
‏من روی تو بودم! آخه کدوم ‏خری بار اول روی طرفه؟
‏اصلا میدونی که از زمانی که ...‏به عراق حمله کردیم
...‏- چند تا غیرنظامی کشتیم !‏- خفه شو
.‏خفه شو
.‏خیلی چیزا ممکنه ناراحت‌کننده باشه .‏فقط که جنگ نیست
‏هنوزم قراره با هم به مجلس رقص بریم؟
.‏حتما
.‏فکر کردم "میگل" دنبالم میاد
‏خب، دارم میرم سر کار .‏آسونتر بود من بیام
‏خوبی؟
.‏عزیزم
...‏اون
.‏اوه، اشکالی نداره
.‏اشکالی نداره
‏این ژاکت کیه؟
.‏مال دوستم "جنا" ـه، اون بهم داده
‏"جنا" کیه؟
.‏دوستم
‏میخوای سرگرمی ‏محبوب یکشنبه‌مونو انجام بدیم؟
.‏شیفت دوم ندارم
.‏آره
...‏پشت سر هم حمله شد
‏موشکهای کروز، بعدش ...‏هم بمب‌افکنهای اف 117 رسیدن
.‏تا بمبهای سنگرشکن رو بندازن
...‏سنگری رو هدف گرفته بودن که
.‏کفشدوزک، چند تا چیز برات رسیده
!‏گندش بزنن
‏- از کی تا حالا برات نامه می‌فرستن؟ .‏- بهم نامه میدن
.‏هر کاری میخوای بکنی به جای خوبی ختم نمیشه
...متاسفانه به اطلاع می‌رسانیم
...نمی‌توانیم به شما کمک
...لیست انتظار
!آره
‏برنامه‌نویسها امروز .‏فقط یه مشت بچه‌ن، رفیق
.‏میدونم
‏اما به خاطر همین فکر میکنم .‏با من همه چیز براتون فرق میکنه
.‏آره، اما واقعا بچه‌ن
.‏شنیدم. خیلی بده
...‏به خاطر همین به دانشگاه برگشتم
‏و مدرک "ام.بی.ای" رو در حالی .‏که در "آی.اس.سی" کار میکردم، گرفتم
.‏اوه
.‏- وای. حتما خیلی سخت بوده .‏- بود
.‏شنیدم "آی.اس.سی" داره می‌بنده
.‏من شنیدم، بله
‏پس عوضیایی که تو .‏رو اخراج کردن حالا دارن می‌بندن
.‏- حس خوبی داره .‏- آره
‏دیگه چی باید بشه؟
...‏من، فکر کردم
.‏قراره در مورد شغل حرف بزنیم
‏چطور پیش رفت؟
‏بیا بریم یه بسته ساندویچ ...‏"دوریتو" بخریم و تو ماشین بخوریمشون
.‏- قرار گرفتن تو لیست انتظار رو جشن بگیریم .‏- باشه
‏اما به مامان چیزی در مورد .‏"دوریتو" یا لیست انتظار نگو
.‏- سلام .‏- سلام پسرم
‏صبر کن. تو اینجا چه کار میکنی؟
...‏خب
‏فکر کنم هر دومون .‏برای گرفتن یه شغل اومدیم
.‏اینطور به نظر میاد
.‏- موفق باشی .‏- ممنون
.‏- از اینطرفه؟ باشه .‏- آره، آره
‏میدونم کار تو بوده که .‏نوشتی تازه ازدواج کردم
.‏کار من نبود
.‏نمیخوام تنبیه‌ت کنم
‏اوه، چرا نمیخوای؟
.‏خنده‌دار بود
‏خواهر "جینا" و من وقتی با .‏ماشین خونه می‌رفتیم متوجه شدیم مردم مدام بوق میزنن
‏واقعا؟
.‏راستشو بگم، تازه با عیسی ازدواج نکردم .‏الان 40 سال شده
.‏خب، چه مرد خوش‌شانسی ـه
.‏مقاله‌تو خوندم
.‏معلومه که ساکرامنتو رو دوست داری
‏- واقعا؟ ...‏- با اشتیاق و عشق زیادی
.‏در مورد ساکرامنتو نوشتی
.‏خب، فقط توصیفش کردم
.‏خب، به نظر میاد از روی عشقه
.‏حتما. فکر کنم فقط توجه کردم
‏فکر نمیکنی این دو تا یه چیزن؟
‏عشق و توجه؟
‏فکر نکنم تو دانشگاه .‏تو هیچ مراسم رقصی شرکت کنی
.‏این آخرین مراسمته
...‏میدونی "دیویس" یه تئاتر معرکه داره
.‏اگر هنوزم به تئاتر علاقه داری
‏- داری؟ .‏- احتمالا کارم تو اجرا خوب نیست
‏چرا شبیه دخترای تو مجله نشدم؟
‏خیلی بده که قبل .‏از مراسم نمیتونم این پسره "کایل" رو ببینم
.‏خب، دیگه دوست‌پسرم نیست
.‏یعنی شاید هیچوقت نبوده
.‏خب، بازم دوست دارم ببینمش
.‏خیلی تنگه. لعنتی
.‏خب، بهت گفتم که بشقاب دوم پاستا رو نخور
.‏- مامان ...‏- عزیزم، به نظر میاد ناراحتی
.‏- و سعی دارم کمکت کنم .‏- داری کار میکنی دیگه نتونم درست غذا بخورم
.‏ای کاش دیگه نتونم درست غذا بخورم
.‏عاشقشم
‏زیادی صورتی نیست؟
‏چیه؟
‏چرا نمیتونی بگی خوشگل شدم؟
.‏فکر کردم برات مهم نیست نظر من چیه
.‏- بازم میخوام بگی خوشگل شدم .‏- باشه، ببخشید
.‏داشتم راستشو میگفتم ‏میخوای دروغ بگم؟
...‏نه، یعنی، ای کاش فقط
...‏فقط
.‏ای کاش از من خوشت می‌اومد
.معلومه که عاشقتم
‏اما از من خوشت میاد؟
‏میخوام بهترین آدمی بشی .‏که میتونی باشی
‏اگر همین بهترین حالتم باشه چی؟
.‏خیلی خوشگل شدی
‏- واقعا؟ .‏- آره
.‏مثل یه دختر شیطون توی یه گروه موسیقی شدی
.‏ممنون
.‏فکر کنم همراهم اومد
‏نمیخوای با یه مردی تو ماشین ‏بشینی که برات بوق میزنه، میخوای؟
.‏فکر کنم بخوام، بله
.‏بذار یه عکس ازت بگیرم
‏مامان خیلی عصبانی بود .‏که مجبوره دو شیفت کار کنه
.‏حتی تو هم لیاقتت بیشتر از اینه
.‏خوش بگذره
.‏آره، موفق باشی
.‏- تا بعد .‏- تا بعد
.‏- فکر کنم عجیبه .‏- عجیبه
.‏سلام، بچه‌ها
.‏فکر کنم بهتره جلو بشینم
.‏باشه
."‏- خیلی خوش‌تیپ شدی "کایل .‏- تو هم خوشگل شدی
.‏ممنون
.‏سلام
.‏- سلام .‏- سلام
‏سلام، چه خبر؟
‏هی، باشه، باشه .‏خیلی خوبه
.‏باشه
‏هی، شماها میخواین بیخیال رقص بشیم ‏و در عوض بریم خونه‌ی "مایک"؟
.‏آره، از رقصیدن متنفرم
.‏بله
.‏باشه، مجلس رقص نمیریم
♪ ‏♪ عزیزم
♪ ‏♪ و من میام
♪ ‏♪ - پیشت .‏- از این آهنگ متنفرم
.‏من دوستش دارم
.‏راستش میخوام برم به مراسم
...‏باشه، آره، یعنی
.‏من نمیخوام برم
‏میشه منو تا خونه‌ی دوستم "جولی" ببری، لطفا؟
.‏حتما
‏"جولی" کیه؟
.‏بهترین دوستمه
♪ ‏♪ به من نزدیک باش
♪ ‏♪ اوه، تو و من بهم
♪ ‏♪ می‌خوریم
♪ ‏♪ عزیزم
‏"جولی"، عزیزم؟
.‏یکی اومده تو رو ببینه
.‏- سلام .‏- سلام
‏- خوبی؟ .‏- خوبم، آره
‏چی شده؟
.‏راستش هیچی. هیچی
‏چرا گریه میکنی؟
.‏فقط گریه میکنم
.‏میدونی، بعضیا نباید اصلا خوشحال باشن
.‏اوه، خدای من
.‏همه‌ی پنیر رو خوردیم
‏اشکالی نداره. پنیرها .‏اندازه‌شون با هم فرق داره
.‏- این یکی کوچیک بود .‏- خیلی کوچیک بود
.‏- خیلی ریز بود .‏- تقصیر ما نیست
‏قرار بود چه کار کنیم؟
.‏ولش کن! بیا بریم برقصیم
‏مامانت لباس نداره؟
.‏راستشو بگم .‏چند ماهه که یه لباس خریدم
.‏بنفشه
‏- واقعا؟ .‏- واقعا ازش خوشت میاد
.‏- بیا ببینش .‏- باشه
.‏وقت خوردن بیسکوییت و لباس پوشیدنه
.‏امیدوارم اندازه‌م بشه
♪ غل و زنجیرت رو داری ♪
♪ منو سفت ببند، دوباره منو ببند ♪
♪ ‏♪ کی خنجرشو تو بدنت فرو کرده دوست من
♪ ‏♪ با قلب تو من دوباره می‌تپم
♪ مثل آبنبات برای روح من شیرینی ♪
♪ شیرین میخونی و شیرین میرقصی ♪
♪ دلم برات تنگ شده ♪
♪ خیلی دلم برات تنگ شده ♪
‏مردم تو سینما خیلی .‏سروصدا میکنن اما اصلا کار سختی نیست
.‏میتونی کاملا در سکوت انجامش بدی
‏با اینحال عالی نبود؟
...‏خیلی بد میخواستمش
...‏اما وقتی اتفاق افتاد فهمیدم
.‏که وقتی لباس تنمه بیشتر ازش خوشم میاد
.‏دیگه باکره نیستی
.‏- خیلی منتظر شهربازی تو اواخر تابستونم .‏- میدونم
.‏سرسره سواری
.‏- لعنتی ‏- چیه؟
،‏این تابستون نمیتونم اینجا باشم .‏یعنی تمام تابستون اینجا نیستم
‏- چرا نیستی؟ ...‏- بابام، بابای واقعیم
...‏تو "یلواستون" کار گرفته
...‏و ازم میخواد تابستون برم پیشش
.‏قبل از اینکه دوره‌ی "اس.سی.سی" رو شروع کنم
.‏اوه
‏نمیخوام برم دانشگاه پس .‏فرصت خیلی خوبی به نظر میاد
.‏آره
.‏بدجوری دلم برات تنگ میشه لعنتی
...‏من احتمالا جایی نمیرم
‏میرم "دیویس" و .‏هر روز می‌بینمت
‏حالا، برای اجرا روحیه میخوام ...‏و برای سحر کردن هنر
.‏و پایانم در ناامیدی ـه
...‏مگر اینکه با دعای یه نفر رها بشم
‏دعایی که چنان به خود ...‏رحمت و بخشش یورش ببره
.‏که تمام گناهان متوقف بشن
.‏انگار با تنها گناهان مورد ببخشش قرار میگیری
.‏بذار بخشش تو را آزاد کنه
!‏خودشه
."‏"کریستین "کفشدوزک" مکفیرسون
!‏آره
.‏به سلامتی
.‏به افتخار "میگل" و کار جدیدش
.‏- آره .‏- بیاین، بیاین، آره
."‏- به افتخار کفشدوزک که داره میره "دیویس ."‏- به افتخار "دیویس
.‏- تبریک میگم .‏- دانشگاه خوبیه
‏هی، من با مدیرم حرف زدم .‏و راحت میتونی شغل قدیمی منو بگیری
."‏- عالیه، ممنون "میگل .‏- خیلی بهت افتخار میکنم کفشدوزک
.‏خیلی عجیب روی صحنه رفتی، اما موفق شدی
.‏- عجیب راه نرفتم .‏- خب، یکم عجیب بود
.‏- سلام، سلام .‏- سلام
.‏دلم براتون تنگ شده
‏خبری از لیست انتظار شنیدی؟
.‏اوه، گندش بزنن
‏چی؟
‏هنوز قبولم نکردم، شاید .‏اصلا مشکلی پیش نیاد
‏متاسفم. نباید بدون .‏اطلاع دادن به تو کاری میکردم
.‏فقط قطعی نیست که برم نیویورک
.‏مامان
‏یه جورایی افتخار نمیکنی ‏که اینقدر به قبول شدن نزدیکم؟
‏فقط یکم؟
...‏یعنی، میدونم، خیلی به خاطر
‏یازده سپتامبر آسونتر بوده و ...‏مردم به خاطر تروریسم میترسن برن اونجا
.‏اما بازم متاسفم
...‏میدونم اگر دروغ بگم آدم خوبی نیستم، اما
.‏خواهش میکنم مامان
.‏خواهش میکنم. خیلی متاسفم
.‏نمیخواستم اذیتت کنم
‏قدر هر کاری که .‏برام کردی رو میدونم
.‏ناسپاسم و خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم که بیشتر میخواستم
!‏فقط، خواهش میکنم
.‏باهام حرف بزن
!‏میدونم که خیلی بدم
.‏میدونم بدم
.‏اما لطفا باهام حرف بزن، مامان
.‏مامان، خواهش میکنم باهام حرف بزن
.بیا
.بعدش نفر بعدی
.میشه سه دلار
.قبول شدی
‏- جدی؟ .‏- بله
.‏ممنون
.‏لازم به تشکر نیست
.‏یا قبول میشی یا نمیشی
.‏آخ جون
.‏بیا تو
.‏تولدت مبارک
.‏یادت بود
.‏تو تنها دخترمی
.‏خب، یه جورایی "شلی" هم هست
.‏ممنون
.‏یه آرزو بکن
‏تو و مامان سر این ‏قضیه میخواین از هم طلاق بگیرین؟
.‏نه. از پس هزینه‌ش برنمیایم
.‏بابا
.‏شوخی میکنم، نه
.‏عاشق مامانتم
‏مامان ازم متنفره؟
.‏هر دوتون شخصیت خیلی قوی دارین
‏نمیدونه چطوری باید بهت کمک .‏کنه و همین دلسردش میکنه
.‏ای کاش باهام حرف میزد
.میزنه میدونم که میزنه
.‏هجده سالگی‌ت مبارک
.‏ممنون
‏یکم میخوای؟
.‏بله
...یه بسته سیگار "کمل لایتز" بدین
...‏با یه بلیط بخت‌آزمایی
."‏و مجله "پلی گرل
.‏کارت شناسایی بده
.‏میشه 10.87
.‏امروز تولدمه
‏هجده سالم شده به خاطر .‏همین این چیزا رو میخرم
.‏باشه. تولدت مبارک
.ممنون
‏با بورسیه‌ای که گرفته و ‏اگر از روی خونه وام بگیریم، به کجا میرسیم؟
♪ فکر کردن به شب جدایی سخته ♪
♪ داریم به شن تابستونی ♪
‏فقط قراره در موارد .‏اضطراری ازش استفاده کنی
.‏این میشه دستگاه ردیابم
♪ وقتی ذهن هردومون ♪ ♪ مشغول خداحافظی کردنه ♪
♪ فکر شبهای تنهایی به سراغمون میاد ♪
♪ ‏♪ بدنهامو فریاد میزنن ♪ ‏♪ که نرو و تنهام نذار
♪ وجدانم اینقدر میره ♪ ♪ تا از نفس بیافته ♪
♪ طلوع خورشید آبستن رفتن تو ـه ♪
♪ مثل یه مرگ خاص به آرومی نزدیک میشه ♪
.‏- ممنون که منو رسوندی .‏- خواهش میکنم
‏تو نمیای؟
‏به هر حال که تا خود .‏گیت که نمیتونی بری
.‏آره، اما دارم میرم دانشگاه
.خب، بابا تا بازرسی فرودگاه همراهیت میکنه
.پارکینگ اینجا خیلی گرونه
.‏رسیدم
.رسیدم
.سلام
.چیزی نیست
.برمیگرده
نگران بود که خطا ....یا اشتباهی نباشه
.که در مورد توانایی نوشتنش بد قضاوت کنی
.همچین کاری نمیکنم
...فکر کردم بهتره پیش تو باشه
...اما میخوام بدونی که چقدر تو رو دوست داره
اما اصلا بهش نگو که اونا رو گذاشتم باشه؟
.باشه
♪ نمیشه یکی لطفا ♪
♪ کمکم کنه از شر بدبختی‌هام خلاص بشم ♪
.‏- سلام .‏- سلام
‏به خدا باور داری؟
.‏- نه ‏- چرا نداری؟
‏جدی میگی؟ .‏مسخره‌س
‏مردم همدیگه رو با اسامی ...‏صدا میزنن که پدرومادرشون روشون گذاشتن
.‏اما به خدا باور ندارن
‏اسم تو چیه؟
.‏"کریستین". اسمم "کریستین" ـه
.‏منم "دیوید"م
.‏دست میدی
.‏- دست میدم .‏- باشه
اهل کجایی؟ - .ساکرامنتو -
‏ببخشید. کجا؟
.‏سانفرانسیسکو
.‏اوه، چه باحال .‏سانفرانسیسکو شهر باحالیه
.‏واقعا
♪ هیچکس نمی‌بینه، آره ♪
♪ که این دنیا با من چه کار کرده ♪
."‏"بروس"، "بروس
.‏نه. اسمم "دیوید" ـه
.‏خدایا. واقعا آهنگ بدردبخور نداری
.‏اینا بهترین آهنگهان
.‏اما بهترینن
‏مگه چشه؟
♪ ‏♪ هر جا که بری، هر جا
♪ صورت منو می‌بینی ♪
!‏اوه، خدایا
.متاسفم
‏میخواین چه کار کنیم؟ .‏مسته
کریستین مک‌فیرسون گروه خونی آ
‏ببخشید. چه روزیه؟
.یکشنبه
.ممنون
.سلام. با خونه‌ی "مکفیرسون" تماس گرفتین
.لطفا پیام بذارین .ممنون
.سلام، مامان و بابا
."منم، "کریستین
اسمی که شما روم گذاشتین .و اسم خوبیه
.بابا، بیشتر با مامان حرف دارم
.سلام مامان
‏اولین باری که در ‏ساکرامنتو رانندگی کردی احساساتی شدی؟
...‏من شدم و میخواستم بهت بگم
‏اما وقتی این اتفاق .‏افتاد زیاد با هم حرف نمیزدیم
...‏اون همه پیچ‌ها و فروشگاه‌ها
.تمام چیزایی که تمام عمر می‌شناختمشون
...اما میخواستم بهت بگم
.دوستت دارم
...ممنونم. من
.ممنونم
:مترجم Highbury